为 Chanel、Dior 定制面料的京都百年西阵织公司 Hosoo 推出设计师合作作品展


新一代荷兰纺织品设计师与京都百年西阵织公司 Hosoo(细尾)能碰撞出哪些火花?

日前,荷兰纺织品设计师 Mae Engelgeer 和 Hosoo 在日本京都举办了一场展览,探索颜色与纺织品交织而出的微妙变化。

与设计师进行大胆的合作,是 Hosoo 与时俱进的最新方式。创始人家族第十二代传人细尾真孝(Masataka Hosoo)认为:“与当代设计师合作,将新的理念融入作品系列,是创新和发展的重要步骤。它让我们在传统的基础上,有了新的角度和机会去尝试和改变,也让我们能走向下一个100年和200年。就某种意义而言,改变本身就是传承。”

细尾真孝还是京都匠人组织 GO ON 的发起者之一,该组织将传统产业生态链的构成要素进行拆解。以传统工艺为例,将其分解成“技术”、“原材料”、“故事”三个部分,与其它行业的创意者进行合作,打造拥有“日本价值”的新创意。(详见《华丽志》:让传统工艺开出新花,探秘京都匠人组织 GO ON

创立于1688年,走过百年风雨的 Hosoo,是一家典型的与时俱进的传统京都匠人品牌。过去12年间,在细尾真孝的打理下,品牌在保持传统工艺根源,拥抱未来创新之间取得了很好的平衡。

过去十多年间,Hosoo 推行了一系列大胆的创新项目,例如:

  • 为 Chanel(香奈儿)、Dior(迪奥)等海外奢侈品牌打造西阵织面料
  • 推出从导演 David Lynch(大卫·林奇)吸取灵感的画廊装置
  • 与 Nendo 合作推出有3D效果的现代化纳缝织物系列;(*纳缝织物:在平纹织物上使用同种或不同颜色的经线和纬线浮出,外观像纳缝衣料半的棉织物,用于柔道服等)
  • 与哥本哈根设计工作室 OEO Studio 合作推出家具系列
  • 常年活跃在米兰国际家居展等国际性设计活动

最新的这场展览以“Colortage”为题,这一词汇由“color(颜色)”和“heritage(传统)”拼接而成,中心舞台展示了 Hosoo 2020系列的30款面料,这些面料出自西阵织匠人之手,Mae Engelgeer 则在颜色搭配方面给予了建议。本次展览中,Mae Engelgeer 选择用极简的白色展台来反衬面料。

2019年,Mae Engelgeer 参加 Hosoo 首届艺术家驻地项目,使用日本传统的竹撑来展示了全新的面料。(*竹撑:布匹浆洗或染色时,用以紧绷布匹防止缩水的竹扦子)

本次展览在 Hosoo 京都旗舰店的 Hosoo Gallery 举办,这间门店位于京都市中心 Karasuma Oike 一条安静的巷子里,于2019年秋季开张。

这间旗舰店高五层,设计者为细尾直孝的弟弟、建筑师细尾直久(Naohisa Hosoo),其整体理念为“源自悠久底蕴的现代精神”,内部空间包括休息大厅、生活方式精品店、和服地窖(kimono cellar)。建筑整体外观亦融合了经典的渐变桃色夯土墙和镶嵌有金色线条,简洁凌厉的灰黑色水泥墙体,是“典型的21世纪京都建筑”。Hosoo Gallery 则位于二层。

上图:Hosoo 京都旗舰店

细尾直孝指出:“开辟一个画廊空间的主要原因在于,给公众提供一个机会,去了解日本代代相传的传统染色和纺织技术的历史及特点。与从事纺织印染行业的我们而言,将知识和技术传承给下一代,极为重要。我们还希望跟大家更进一步的探讨美的概念,以及‘人性本质’这样的终极问题。”

“Colortage”便是案例之一。2015年,Mae Engelgeer 首次前往日本旅行,在一位建筑师朋友的引荐下,她前往参观了 Hosoo 的京都门店。

“当我第一次站在 showroom 跟细尾先生交流时,我就希望能与他们合作”,Mae Engelgeer 回忆道,“我为他们的历史所震撼,面料独特的外观也让我印象深刻。”

2017年,Hosoo 与 Mae Engelgeer 首次合作,并在2019年加深了合作,由 Mae Engelgeer 主导 Hosoo 2020系列的颜色。此外,作为 Hosoo 品牌的首位驻地艺术家,Mae Engelgeer 在公司翻修改建的町屋 House of Hosoo 呆了一个月,进行新的织物设计,最终成果便是“Colortage”。

在这次展览上,参观者能够近距离观赏,甚至是上手触摸 Hosoo 2020系列的纺织品。30个低矮的展台依次展开,展示不同纹样和颜色组合的面料,例如随着光线变化的银灰色的“Fizz”、象牙奶油色的“Hash”,蓝色的“Haze”等。

展览上还有另外一件备受瞩目的作品:Sinuous(下图)。这件作品的灵感源自京都艺术家的手绘图案。

细尾直孝指出,与 Mae Engelgeer 的合作是“难以言喻的颜色质感”与“女性特质”的融合,“我们更多关注纺织品的结构,会使用预染纱。通常,我们会专心在一种纺织品上,从织法开始入手。”

“这一次,从每根纱的结构开始,我们就融入了染色方案,这也是我们头遭采用这样的方式,因此,与 Mae Engelgeer 的合作很重要。她将前所未有的独特方法融入了西阵织制作之中”,细尾直孝补充道。

Mae Engelgeer 指出:“我们最新的系列重点关注整体的感官和颜色体验,观众从不同的角度能看到纺织品不一样的美,还能研究面料的背面,它们十分特别。”

“就我知道的情况,我是首个跟 Hosoo 匠人紧密合作的设计师,我很开心能有这样的机会,站在正在运行中的纺织机边上,看(面料)是如何生成的,并实时进行调整。作为一名设计师,我一直热衷于参观生产空间,与纺织工人交流,从头参与”,Mae Engelgeer 补充道。

丨消息来源:官方新闻稿、Japan Times、Wallpaper、《华丽志》历史报道

丨图片来源:Hosoo 官方新闻稿

丨责任编辑:LeZhi


营销与传播等商务合作,请发邮件至:contact@hualizhi.com

标签:, , ,

 

相关阅读